French version below
The former opposition headquarters located in Phnom Penh, capital city of Cambodia, was seized earlier today by court order. The property is owned by Rainsy Sam, former leader of the now dissolved Cambodia National Rescue Party, who stated:
“I do not feel affected by the seizure of my property ordered by a court instructed by Hun Sen because I can live without these material goods. It is just another act of harassment in my life-long path of opponent. My concern and pain lay with the daily injustice involving millions of vulnerable Cambodians who frequently have their property seizured by order of the same court at the behest of the rich and powerful. What revolts me is the confiscation of land belonging to poor peasants while everyone knows that these lands are essential for their survival. These serious injustices strengthen every day my determination to fight for democracy in Cambodia.”
—
L’ancien siège de l’opposition situé à Phnom Penh, capitale du Cambodge, a été saisi aujourd’hui par ordre d’un tribunal. La propriété appartient à Rainsy Sam, ancien dirigeant du Parti National du Sauvetage du Cambodge, maintenant dissous, qui a déclaré:
“Je ne me sens pas affecté par la saisie de mes biens ordonnée par le tribunal aux ordres de Hun Sen car je peux vivre sans ces biens matériels. Ce n’est qu’un harcèlement de plus dans mon long parcours d’opposant. Ce qui me préoccupe et me fait de la peine, ce sont les injustices quotidiennes à l’égard de millions de Cambodgiens plus vulnérables et la saisie fréquente de leurs biens ordonnée par ce même tribunal au service des riches et des puissants. Ce qui me révolte, c’est la confiscation de terres appartenant à de pauvres petits paysans alors que tout le monde sait que ces terres sont indispensables à leur survie. Ces graves injustices renforcent chaque jour ma détermination à lutter pour la démocratie an Cambodge.”